"Quem ri quando goza é poesia até quando é prosa!"

implícito

sonho um sonho egoista
sonho que o sonho é como o sonho que sonhei
sonho que nao era só sonho
sonho que ainda posso sonhar
sonho em nao sonhar
sonho
só
?

Menina dos cachos

Era uma vez uma menina colorida
Ela caminhava nao por bosques floridos, mas por caminhos estranhos, com pessoas estranhas e objetos estranhos
Caminhava colorida entre o pantano e se sentia em casa, seus cachos verdes escuros deslisavam pelo chao de musgo
Ela se sentia bem
Era meio serelepe e gostava de brincar com sapos verdes.
A menina colorida cresceu e foi morar na cidade. Depois de alguns anos estava tao adaptada aos novos caminhos, pessoas e objetos que seus cachos ficaram dourados. Depois de muitos e muitos anos, quando os novos caminhos já eram velhos, as pessoas conhecidas e tudo sem cor, ela resolveu retornar a casa.

Mas nunca a encontrou
e foi devorada no caminho por um sapo que a confundiu com um milho

e se alguém me perguntar
werde ich sagen, dass es keine antworten gibt

se alguém procurar
wird nur gebrochene scherben finden

sinto meus pés pisando sobre superficies vazias
flügellos

eigentlich era esse o sonho
o de ser só

e tenho tudo
und nichts

ich bin alles
e nada

é só uma questao de mudar as perspectivas
tudo é tao leve
e pesado

eigentlich era esse o sonho
o de ser só

was war da?
keiner kann mir das beantworten
es gibt keine stimmen
alle sind taub

wo ist der wind?
was ist das gegenteil von wind?
die stille schreit immer lauter

es gibt nichts zu sagen
alles ist gesagt
alles ist geschehen

das glas ist voll

olho as estrelas e me lembro de uma cancao interna
uma voz forte de uma deusa divina
que grita
e me pergunta
por mim

embriagada
entre brigas
com o tudo e o nada
o grito do silencio
a agonia interna do silencio
tempos sem ventos
sem calma
sem som
ouco o som do gelo
grito por sentir meu fogo
apagado

Lhasa - Fool's Gold

Sonho

Ich träume, dass Du da bist
Ich wache auf, Du gehst
Wenn Du gehst, träume ich, dass Du da bleibst
Ich träume, Du gehst in mich hinein
Ich ergehe mich
in Dir

Wenn ich gehe, träume ich, dass Du da bist
Du träumst, ich gehe in Dich hinein
Du ergehst Dich
in mir

Ich träume, dass wir bleiben,
dass wir träumen, dass wir weiter
gehen

Troco a superficie quadriculada por planos sem dimensoes. Me lembrei que nao sou uma rainha, mas sim o curinga...

O Salto

Decidi sair, subir por uma escada que antes não existia e que está quase pronta
Decidi construí-la porque o muro que tentei criar ao meu redor não era forte suficiente, não era impermeável
Arranquei suas madeiras e fiz delas degraus
A escada está quase pronta, só faltam os últimos degraus
Estou cansada e sinto meu suor e sangue escorrerem degraus abaixo
Tenho medo que meu sangue marque o chão e que eu gaste as últimas gotas de força que me restam tentando apagar seus vestígios, preciso de força para alcançar os últimos degraus e por fim, dar o grande salto para a outra dimensão
Já vejo a luz do outro lado, já vejo alguns traços e formas que me esperam do outro lado
Vejo paredes novas e brancas e eu preenchendo o ambiente com alegria colorida
Neste momento tenho um pé na metade da escada e o outro acima, minhas mãos estão livres esperando a última madeira
Já sinto o estomago vibrar, minhas pernas se prepararem para o impulso
Sinto o cheiro do ar do outro lado, já estou praticamente lá, mas sinto um pé sendo puxado para baixo, sendo entrelaçado por galhos podres
Quero me libertar, me livrar da última corrente que me aprisiona
Quero ser livre, soltar esse peso que me impede de florescer e finalmente
Voar

como cao e gato

A Luta

Ich reise durch den Kosmos und begegne dem Teufel Ich geh keinen Pakt mit dem ein Ich töte ihn Meine Waffen bestehen aus Schmetterlingen und Leidenschaft Lebenslust und Ironie Der Teufel kann nicht überleben Da ich seine Luft raube Er strömt weg Und ich erobere meine Seele zurück Nach dem Kampf Stehe ich vor dem Sternentor und berühre das Zeitrad Ich bewundere seine Schönheit und Macht Ich halte alle Uhrzeiger an Die Zeit bleibt still Ich werfe alle Teile in den Kosmos Und fliege mit meiner Armee nach Süden Es existiert keine Uhr Keine Grenzen Keine Regeln Keine Dimensionen

Cami

olhos de Capitu
sorriso amigo
mãos falantes
cílios extravagantes
pintinhas infinitas

um aconchego
um abraco amigo
um café
um cigarro
uma cervejinha
umas partidas
e vários reencontros

palavras amigas
palavras decisivas

tão diferente
tão igual

uma tarde na janela
um dia no mar
e noites no telefone

uma amiga do passado
presente
e para toda uma vida

Raiva

A raiva é um sentimento esquisito. É uma coisa vermelha que queima por dentro como fogo. Arde uma chama por dentro que às vezes é até gostosa.
A parte boa da raiva, da fúria é sentir a força que se tem. É um dos sentimentos que mais evoca vibração. A alegria também é forte, traz consigo uma euforia, vontade de gritar, mas é pacifica e um pouco mais equilibrada.
O ódio corrói por dentro, lateja e cresce a cada segundo. Um pequeno pensamento de vingança faz o peito bater tão forte que é possível sentir as batidas controlarem o corpo e botarem em marcha os próximos pensamentos.
Invejo as pessoas que de tanta raiva desenvolvem planos malignos de vingança e os concretizam. Ao mesmo tempo elas vivem, a meu ver, aprisionadas dentro deste plano e se esquecem da magia da vida, da beleza do voar de borboletas.
Lutar é preciso?
Se a raiva é tão grande a ponto de quebrar o encanto das borboletas, sim, é necessário lutar. E lutar com todas as armas e planos criativos que surgem a uma mente atordoada, como um ataque de borboletas ou armas de chantili (que numa mente criativa pode trazer conseqüências não menos sangrentas).
Então vamos à luta, tentando não nos esquecer o objetivo dessa guerra, que é a paz, poder voltar a sentir o encanto das flores a força da alegria e o poder da tranqüilidade.

Adeus

quero me libertar

deixo detras de mim voce
e tudo mais.
finjo conseguir esquecer tudo aquilo que foi
enquanto foi bom
e o quanto tudo doeu

eu finjo te perdoar
e finjo que me pediste perdão

finjo que foi tudo assim como deveria ser

assim, quando a gente sente que é hora de partir
e parte seguindo caminhos distantes, mas sabendo que há um pensamento que une os dois

finjo que você não foi assim tão importante e que os sonhos foram só sonhos
e os pesadelos só pesadelos

assim

me liberto de você
do seu cheiro impregnado nas cobertas
dos seus pensamentos impregnado nas paredes

eu lavo as paredes com água da tempestade
arranco o papel de parede velho com as unhas
e descubro a madeira que você não queria ver

descubro janelas tapadas por você
e me livro de carpetes marrons

abro as janelas e arranco as cortinas mofadas
sinto o vento entrar levando o ar contaminado de sua energia morta

lavo as plantas com água da chuva
e encho a casa de água

nado e danco pela sala enquanto vejo seus objetos transbordando janela afora


queria te dizer para sumir
para me deixar em paz
para desaparecer do planeta
para enfiar sua cabeça pobre dentro de uma gaveta
lugar de onde nunca deveria ter saído
eu tranco a gaveta e digo nunca mais

(texto encontrado em uma gaveta escondida)

Guarujá

Tres

Essa vai para o outro lado do oceano

com você

a sensação de chegar em casa
e de nunca ter partido
o sentimento de que a alma é grande
e a vida uma grande viagem
e nesse barco, seu sorriso me acompanha

o silencio é completo de ternura
e de referencias orgânicas

sou a pequena e a grande
e você a grande e a pequena
a perna dos meus sonhos luanísticos
(e macunaímicos)
e um sorriso de dentes grandes como os meus
um sorriso com uma risada de criança
e por se permitir criança
é mulher, mas do que todas

um abraço aconchegante
cheio de pelinhos dourados
de olhos verdes cheios de selva
e pés falantes

minha militante pelas orquídeas
apaixonada pelo sapo do quintal
e eu por ela

Were Sunscreen

Were Sunscreen

Meine Damen und Herren der Klasse von ‘97: Tragen Sie Sonnenschutz. Wenn ich Ihnen einen Tip geben dürfte für die Zukunft, dann wäre es Sonnenschutz. Die langfristigen Vorteile von Sonnenschutz sind von Wissenschaftlern bewiesen worden. Der Rest meiner Ratschläge hingegen basiert auf meinen eigenen Erfahrungen. Hier sind meine Ratschläge: Genießen Sie die Kraft und Schönheit Ihrer Jugend. Oh, keine Sorge, Sie werden die Kraft und Schönheit Ihrer Jugend erst dann verstehen, wenn sie vergangen sind. Aber glauben Sie mir, in 20 Jahren werden Sie zurückschauen auf Fotos und sich in einer Weise sehen, die Ihnen jetzt unbegreiflich ist: Wie viele Möglichkeiten lagen vor Ihnen und wie toll Sie aussahen! Sie sind nicht so fett wie Sie denken. Machen Sie sich keine Sorgen über die Zukunft. Wenn Sie es doch tun, bedenken Sie, dass es genauso wirkungsvoll ist, wie eine mathematische Gleichung durch Kaugummikauen zu lösen. Die wirklichen Schwierigkeiten in Ihrem Leben sind die, die Ihnen niemals durch Ihren sorgenvollen Kopf gehen. Die Sie voll erwischen an einem ruhigen Dienstag. Tun Sie täglich eine Sache, die Ihnen Angst macht! Singen Sie!
Gehen Sie nicht rücksichtslos um mit den Herzen anderer Leute. Geben Sie sich nicht ab mit den Leuten, die rücksichtslos mit Ihren umgehen. Benutzen Sie Zahnseide. Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit mit Eifersucht. Manchmal sind Sie vorne, manchmal sind Sie hinten. Das Rennen ist lang, und am Ende machen Sie’s nur mit sich selbst aus. Behalten Sie Komplimente, die Sie bekommen. Vergessen Sie Beleidigungen. Wenn Sie das hinkriegen, Sagen Sie mir wie. Bewahren Sie Ihre alten Liebesbriefe auf. Werfen Sie Ihre alten Kontoauszüge weg. Dehnen Sie sich! Fühlen Sie sich nicht schuldig, wenn Sie nicht wissen, was Sie mit Ihrem Leben anfangen sollen. Interessanteste Leute, die ich kenne, wussten mit 22 noch nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen sollten. Einige der interessantesten 40-Jährigen, die ich kenne, wissen es immer noch nicht.
Nehmen Sie reichlich Kalzium! Gehen Sie behutsam mit Ihren Knien um. Sie werden Sie vermissen, wenn sie nicht mehr funktionieren. Vielleicht werden Sie heiraten, vielleicht nicht. Vielleicht werden Sie Kinder haben, vielleicht nicht. Vielleicht werden Sie sich scheiden lassen mit 40. Vielleicht werden Sie auf Ihrem 75sten Hochzeitstag noch den Ententanz machen. Was immer Sie tun, beglückwünschen Sie sich nicht zu sehr. Und machen Sie sich auch nicht runter. Ihre Entscheidungen sind halbe Zufälle, wie bei allen anderen auch. Haben Sie Spaß an Ihrem Körper. Benutzen Sie ihn, wann immer es geht. Haben Sie keine Angst vor ihm oder davor, was andere Leute über ihn denken. Er ist das großartigste Instrument, das Sie jemals besitzen werden. Tanzen Sie! Selbst wenn Sie keinen anderen Platz dazu haben als Ihr Wohnzimmer. Lesen Sie die Vorschriften, auch wenn Sie sich nicht daran halten werden. Lesen Sie KEINE Schönheits-Magazine! Sie bringen Sie nur dazu, sich hässlich zu fühlen. Lernen Sie Ihre Eltern kennen. Sie wissen nie, wann sie für immer gehen werden. Seien Sie nett zu Ihren Geschwistern. Sie sind die beste Verbindung zu Ihrer Vergangenheit und sehr wahrscheinlich die Menschen, die auch in Zukunft zu Ihnen halten werden.
Verstehen Sie, dass Freunde kommen und gehen. Aber an den wenigen kostbaren sollten Sie festhalten. Arbeiten Sie hart daran, Ihre Lücken in Geographie und Lebensstil zu füllen. Denn je älter Sie werden desto mehr brauchen Sie die Menschen, die Sie kannten, als Sie jung waren. Leben Sie einmal in New York City, aber gehen Sie weg, bevor es Sie zu hart macht. Leben Sie einmal in Nord-Kalifornien, aber gehen Sie weg, bevor es Sie zu weich macht. Reisen Sie! Akzeptieren Sie bestimmte unverrückbare Wahrheiten: Die Preise werden steigen, Politiker werden wanken, auch Sie werden älter. Und wenn Sie alt sind, werden Sie davon fantasieren, wie vernünftig die Preise waren, wie standhaft die Politiker und wie die Kinder ihre Eltern respektierten, als Sie noch jung waren.

Respektieren Sie Ihre Eltern! Erwarten Sie von niemandem, dass er Sie unterstützt. Vielleicht haben Sie einTreuhand-Vermögen, vielleicht einen reichen Partner. Aber Sie wissen nie, wann das eine oder andere zuneige
geht. Pfuschen Sie nicht mit Ihrem Haar. Oder es wird mit 40 so aussehen wie mit 85. Seien Sie vorsichtig mit denen, deren Rat Sie einkaufen. Aber seien Sie geduldig mit denen, die Ihnen einen Rat umsonst geben.
Ein Rat ist eine Form von Nostalgie, ihn zu geben ist wie die Vergangenheit aus dem Abfall zu angeln, sie abzuputzen, die hässlichen Stellen zu übermalen und sie wiederherzustellen, mehr als es sich lohnt.
…aber vertrauen Sie mir bei dem Sonnenschutz.

Com voce

a sensação de poder tudo
vontade de tudo
galáxias de prazer
dimensões aquáticas

sonhos voam
o tempo é irrelevante
cada segundo precioso

eu posso brincar
cantar
voar
dormir

e quando acordo
amo o gosto do ar
amo o inverno
e suas mãos

bolhas de água transparentes
passagens sem limites

através de

fendas
becos
cantos

eu vôo

com você

Mit Dir

Das Gefühl, dass man alles kann
Lust auf alles
Vergnügungsgalaxien
Wasserdimensionen

Träume fliegen
Die Zeit ist unwichtig
Jede Sekunde kostbar

Ich kann spielen
singen
fliegen
schlafen

Wenn ich aufwache
liebe ich den Geschmack der Luft
liebe ich den Winter
und Deine Hände

durchsichtige Wasserblasen
grenzenlose Übergänge

durch

Spalten
Ecken
Kanten

kann ich fliegen

mir Dir

Cântico negro

"Vem por aqui" — dizem-me alguns com os olhos doces
Estendendo-me os braços, e seguros
De que seria bom que eu os ouvisse
Quando me dizem: "vem por aqui!"
Eu olho-os com olhos lassos,
(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)
E cruzo os braços,
E nunca vou por ali...
A minha glória é esta:
Criar desumanidades!
Não acompanhar ninguém.
— Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Com que rasguei o ventre à minha mãe
Não, não vou por aí! Só vou por onde
Me levam meus próprios passos...
Se ao que busco saber nenhum de vós responde
Por que me repetis: "vem por aqui!"?

Prefiro escorregar nos becos lamacentos,
Redemoinhar aos ventos,
Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,
A ir por aí...
Se vim ao mundo, foi
Só para desflorar florestas virgens,
E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!
O mais que faço não vale nada.

Como, pois, sereis vós
Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem
Para eu derrubar os meus obstáculos?...
Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,
E vós amais o que é fácil!
Eu amo o Longe e a Miragem,
Amo os abismos, as torrentes, os desertos...

Ide! Tendes estradas,
Tendes jardins, tendes canteiros,
Tendes pátria, tendes tetos,
E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios...
Eu tenho a minha Loucura !
Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,
E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...
Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém!
Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;
Mas eu, que nunca principio nem acabo,
Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.

Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,
Ninguém me peça definições!
Ninguém me diga: "vem por aqui"!
A minha vida é um vendaval que se soltou,
É uma onda que se alevantou,
É um átomo a mais que se animou...
Não sei por onde vou,
Não sei para onde vou
Sei que não vou por aí!


(José Régio)

Manchmal

besuche ich eine bestimmte Insel
Eine Insel in der ich mich wieder finde
dort atme ich Luft
dort finde ich deinen Duft
Schmetterlinge singen
Tulpen können fliegen
Träume sind Alltag
Das Wasser ist lila
Der Himmel gelb
Die Pflanzen bewegen sich
und fressen Menschen
Ich fresse dich
Du schmeckst nach Erdbeeren
und Erbsen

Um homem

um homem
um sonho
vários

um olhar
um desejo
muitos

uma poesia
uma beleza
uma fascinação

um ser
um sexo
um tesão

um quarto
um continente
um universo

de paixão

Neve

alles ist grau
ich atme die graue Luft
und versuche den Duft des Schnees zu riechen

die Luft ist feucht
sie erinnert mich an das Meer

ich trete auf dem Schnee
und wenn ich die Augen schließe
bin ich am Strand
und spüre den weichen Sand

mit geschlossenen Augen fühle ich
den warmen Wind in meiner Haut

ich höre Musik in Hintergrund
das Geräusch des Meers

und wenn ich meine Augen öffne
sehe ich Licht
es ist nicht mehr grau
sondern
weiß

Me sinto presa, enjaulada no inverno. Ao meu redor falta ar, falta calor. Me protejo fechando os braços, alimentando o fogo. Sinto o cheiro de carvão queimado, tapando meus poros com partículas negras de calor. Me fecho e não abro e quando abro queimo de frio por dentro. Sinto um vento congelado percorrer minhas vértebras, descer até meus pés e congelar as pontas dos dedos. Movimento meus pés tentando impedir o inevitável, mas o frio sobe e se espalha por meu corpo como um câncer que ataca cada célula. Ele sobe até meus joelhos e me sinto anestesiada, já não posso andar naturalmente, cada passo contém o medo de que o frio contamine o resto do corpo, em cada passo procuro alcançar um movimento que provoque o movimento contrario do frio, quero que o calor do meu peito desça até a ponta de meus pés. Quero abrir os braços, quero entrar dentro do universo ilimitado das águas, quero me movimentar sem todas as camadas protetoras que impõem limites no meu ser, quero ser eu mesma, sentir minha pele, sentir meu corpo respirar e ser eu, eu e minha pele, eu e minha respiração, eu e meu calor, eu e meu movimento interno natural.