Clarice Lispector

"Renda-se, como eu me rendi. Mergulhe no que você não conhece como eu mergulhei. Não se preocupe em entender, viver ultrapassa qualquer entendimento."

Clarice Lispector

"Por te falar eu te assustarei e te perderei? Mas se eu não falar eu me perderei, e por me perder eu te perderia."

Stufen

Verdammte Widerspiegelung

Ich hasse dich Ich hasse es dich zu lieben ich hasse es abhängig von dieser Liebe zu sein Ich hasse es, mich nicht mehr zu erkennen und mich in dich  zu erkennen und auf der anderen Seite zu stehen auf der des anderen das heißt, deiner Ich will nicht, dass du ich bist Ich will ich sein und dass du der andere bist und dass ich dir erklären muss, warum ich bin, wie ich bin und wie es ist, ich zu sein und dass ich mir es wünschen würde du könntest ich sein nur für eine Sekunde damit würdest du verstehen wer ich bin aber nein ich muss dir erklären dass nur jetzt ich der andere bin und ich versuche dich zu überzeugen dass ich in Wahrheit wie du bin ich wünsche mir dass du nur für eine Sekunde der andere wärest damit ich für mindestens eine Sekunde ich wieder ich bin   _____________ aber jetzt weiß ich nicht, warum zum Teufel ich der andere bin (aber nimm mich nicht so ernst, ich hasse dich nur manchmal, nicht so sehr weil du ich bist, sondern, weil ich der andere bin...) (Übersetzung aus dem Gedicht "Reflexo FDP" aus 20.01.10)